ワトソン先生平謝り

James Watsonが「アフリカの人たちの知能は劣っている」という意味のことを述べたとされる問題。
WIRED NEWSからリンクされているNewsday.comの記事によると、Watson先生の弁は

To all those who have drawn the inference from my words that Africa, as a continent, is somehow genetically inferior, I can only apologize unreservedly.

Long Island News Stories on Sports, Politics & More | Newsday

との由。全面的に謝罪するしかありません、というのは明確で、事態収拾のためには妥当な表現かと思う。しかし

That is not what I meant. More importantly from my point of view, there is no scientific basis for such a belief.

同上

というのはいかにも苦しいなあ。全然逆じゃないか。これまでの言動からして、良くも悪くも本気でそう考えているのかと思っていたのだが。なんだかどこぞの政治家の弁明みたいでちょっといただけない。
あと、上記WIRED NEWSの記事ではCold Spring Harbor Laboratoryから批判声明がでたとあるが、単に批判声明が出たというだけではなさそう。

Cold Spring Harbor Laboratory, where Watson has worked since 1968, suspended the scientist's "administrative responsibilities" as chancellor of the Watson School of Biological Sciences after an emergency teleconference of its 34-member board of trustees.

同上

ということで、停職処分じゃないのか、これ。

It was not clear if the suspension was with or without pay, (後略)

同上

とも書いてあるし。WIRED NEWSの記事が出てからNewsday.comの記事が差し替わったのかな。